青春激越綻芳華
——記華剛礦業(yè)對(duì)外商務(wù)團(tuán)隊(duì)
2024年05月24日 15:27 1991次瀏覽 來(lái)源: 中國(guó)有色金屬報(bào) 分類: 地質(zhì)礦業(yè) 作者: 趙久春
華剛礦業(yè)股份有限公司(以下簡(jiǎn)稱華剛礦業(yè))對(duì)外商務(wù)團(tuán)隊(duì)是一個(gè)朝氣蓬勃、奮進(jìn)有為的青年團(tuán)隊(duì)。他們主要負(fù)責(zé)華剛礦業(yè)商務(wù)談判、外事外聯(lián)、社會(huì)公益、口筆譯服務(wù)等工作,是華剛礦業(yè)對(duì)外溝通的“橋梁”、展示企業(yè)形象的“窗口”,發(fā)揮著連接內(nèi)外、統(tǒng)籌協(xié)調(diào)的作用。
勇于擔(dān)當(dāng)作為的“最美逆行者”
剛果(金)位于非洲大陸中部腹地,社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平落后,瘧疾、埃博拉等肆虐,讓許多人望而卻步。華剛礦業(yè)對(duì)外商務(wù)團(tuán)隊(duì)的青年們積極響應(yīng)“走出去”的號(hào)召,加入“一帶一路”建設(shè)的火熱事業(yè)中。
華剛礦業(yè)對(duì)外商務(wù)團(tuán)隊(duì)的女青年們,有的剛從學(xué)校畢業(yè),迅速完成角色的轉(zhuǎn)換,積極適應(yīng)工作需要,在一次次攻堅(jiān)克難的錘煉中,從溫室小花變成鏗鏘玫瑰;有的舍小家為大家,不懼任何考驗(yàn)和挑戰(zhàn),準(zhǔn)確無(wú)誤地完成復(fù)雜的商務(wù)接洽、合同談判、政府溝通、考察接待等工作。她們將青春綻放在華剛礦業(yè)礦山建設(shè)、基建項(xiàng)目推進(jìn)等各項(xiàng)瑣碎繁復(fù)工作的前沿陣地,做勇于擔(dān)當(dāng)作為的不懈奮斗者。
在疫情防控期間,華剛礦業(yè)對(duì)外商務(wù)團(tuán)隊(duì)的青年們把個(gè)人安危置之度外,完成了與外方的每一場(chǎng)會(huì)議、每一次對(duì)接,為打造礦山持續(xù)穩(wěn)定經(jīng)營(yíng)的外部環(huán)境竭盡所能?,F(xiàn)場(chǎng)即戰(zhàn)場(chǎng),團(tuán)隊(duì)中的青年黨員有的延遲休假,有的提前從國(guó)內(nèi)返回現(xiàn)場(chǎng),帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)沖鋒在前,奮戰(zhàn)在礦區(qū)防疫第一線,用信念與責(zé)任為礦區(qū)防疫構(gòu)筑起一道堅(jiān)不可摧的“銅墻鐵壁”,被稱為“最美逆行者”。
做好中剛交流溝通“象寄譯鞮”
語(yǔ)言交流是文化交流的第一步,也是獲得理解支持、工作溝通、民心相通、擴(kuò)大交流的紐帶,因此,翻譯工作是做好外事外聯(lián)工作的基礎(chǔ)和前提。華剛礦業(yè)對(duì)外商務(wù)團(tuán)隊(duì)緊緊圍繞公司現(xiàn)場(chǎng)工作需要,充分發(fā)揮語(yǔ)言專業(yè)優(yōu)勢(shì)和法律、財(cái)務(wù)、商貿(mào)等領(lǐng)域的特長(zhǎng),積極協(xié)助現(xiàn)場(chǎng)各部門開(kāi)展宣傳、輿情監(jiān)測(cè)、電力供應(yīng)、清關(guān)協(xié)調(diào)、文件辦理等對(duì)外業(yè)務(wù)的溝通聯(lián)系。隨著中剛“一攬子”合作項(xiàng)目的深入推進(jìn),華剛礦業(yè)對(duì)翻譯工作提出了更高的要求。成員們面對(duì)任務(wù)重、時(shí)間緊、標(biāo)準(zhǔn)高的挑戰(zhàn),發(fā)揚(yáng)互幫互助和不斷學(xué)習(xí)的優(yōu)良作風(fēng),始終保持精益求精和高度負(fù)責(zé)的態(tài)度,實(shí)現(xiàn)了每一份譯文高質(zhì)量交付。同時(shí),該團(tuán)隊(duì)發(fā)揮以文資政作用,密切關(guān)注各類消息時(shí)事,每天從各大國(guó)際新聞和當(dāng)?shù)孛襟w中摘選與公司發(fā)展密切相關(guān)的信息,編譯成《媒體信息日?qǐng)?bào)》,實(shí)時(shí)將剛果(金)政治局勢(shì)、社會(huì)經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)向公司傳播,為華剛礦業(yè)決策提供重要參考。
2023年以來(lái),華剛礦業(yè)對(duì)外商務(wù)團(tuán)隊(duì)高質(zhì)量翻譯各類剛方來(lái)函件1000余封,翻譯各類合同、報(bào)告、規(guī)章制度等文件500余份,編譯《媒體信息日?qǐng)?bào)》400余期,翻譯總字?jǐn)?shù)超過(guò)300萬(wàn)字,為中剛項(xiàng)目合作溝通架起了溝通的“橋梁”。他們用春風(fēng)化雨、潤(rùn)物無(wú)聲的方式講述中國(guó)故事,傳播華剛聲音,營(yíng)造增進(jìn)共識(shí)、相互尊重、和諧共處氛圍。
迎檢接待展現(xiàn)“東方禮儀”之美
為應(yīng)對(duì)復(fù)雜的外部形勢(shì)和輿論環(huán)境,華剛礦業(yè)對(duì)外商務(wù)團(tuán)隊(duì)積極參與在剛果(金)首都金沙薩和公司駐地所在的盧阿拉巴省開(kāi)展各類外事商務(wù)工作,在稅務(wù)、海關(guān)、勞工等檢查和談判中堅(jiān)持原則、靈活應(yīng)對(duì),維護(hù)了企業(yè)合法權(quán)益;與剛果(金)總統(tǒng)府、中央政府和省政府重點(diǎn)部門建立了密切聯(lián)系,爭(zhēng)取多方對(duì)中剛“一攬子”合作項(xiàng)目的理解和支持,達(dá)成多項(xiàng)友好合作。在剛果(金)總統(tǒng)、總理、投資顧問(wèn)、礦總公司代表團(tuán)及國(guó)際記者代表團(tuán)等到礦區(qū)視察、調(diào)研期間,華剛礦業(yè)商務(wù)外事組成員充分展現(xiàn)了良好的商務(wù)接待水平和服務(wù)質(zhì)量,圓滿完成了多項(xiàng)大型接待任務(wù),展現(xiàn)了中華文化和禮儀之邦的良好風(fēng)貌,屢獲外方來(lái)賓好評(píng)。
特別是在2023年中剛“一攬子”合作協(xié)議重新談判工作中,華剛礦業(yè)對(duì)外商務(wù)團(tuán)隊(duì)成員在談判工作中主動(dòng)出擊、不等不靠,充分發(fā)揚(yáng)吃苦耐勞的開(kāi)路先鋒精神,出色完成了大量談判會(huì)議的翻譯和聯(lián)絡(luò)工作。他們還協(xié)助做好剛果(金)總統(tǒng)齊塞克迪在一個(gè)月內(nèi)兩次參觀中剛“一攬子”合作項(xiàng)目中的布桑加水電站項(xiàng)目和恩佐娜拉道路項(xiàng)目,贏得了剛方高層的廣泛贊譽(yù)。
紓解“急愁難盼” 詮釋愛(ài)無(wú)國(guó)界
華剛礦業(yè)對(duì)外商務(wù)團(tuán)隊(duì)與公司駐地社區(qū)建立常態(tài)化溝通機(jī)制,深入社區(qū)了解居民心聲,收集社區(qū)用水、用電、交通等民生困難,協(xié)同公司解決了當(dāng)?shù)孛癖娨粋€(gè)又一個(gè)“急愁難盼”的問(wèn)題;積極響應(yīng)盧阿拉巴省政府、科盧韋齊市政府的公益號(hào)召,牽頭或協(xié)助相關(guān)部門完成華剛礦業(yè)公益捐贈(zèng)、助力救災(zāi)減災(zāi)、孩童上學(xué)、干凈飲水、醫(yī)療健康等公益事業(yè),為構(gòu)建和諧企地關(guān)系貢獻(xiàn)力量。
2023年以來(lái),華剛礦業(yè)對(duì)外商務(wù)團(tuán)隊(duì)共推動(dòng)實(shí)施了16個(gè)公益項(xiàng)目,完成交付了18口飲用水井,村辦公室修復(fù)、小學(xué)建設(shè)等8個(gè)項(xiàng)目,一系列通民心、達(dá)民意、惠民生舉措,得到了地方政府和居民的一致好評(píng),展現(xiàn)了華剛礦業(yè)負(fù)責(zé)任礦山企業(yè)的良好形象,也得到中國(guó)駐剛果(金)大使館、國(guó)內(nèi)外主流媒體的高度關(guān)注。
責(zé)任編輯:羅娜
如需了解更多信息,請(qǐng)登錄中國(guó)有色網(wǎng):www.bestexercisefitness.com了解更多信息。
中國(guó)有色網(wǎng)聲明:本網(wǎng)所有內(nèi)容的版權(quán)均屬于作者或頁(yè)面內(nèi)聲明的版權(quán)人。
凡注明文章來(lái)源為“中國(guó)有色金屬報(bào)”或 “中國(guó)有色網(wǎng)”的文章,均為中國(guó)有色網(wǎng)原創(chuàng)或者是合作機(jī)構(gòu)授權(quán)同意發(fā)布的文章。
如需轉(zhuǎn)載,轉(zhuǎn)載方必須與中國(guó)有色網(wǎng)( 郵件:cnmn@cnmn.com.cn 或 電話:010-63971479)聯(lián)系,簽署授權(quán)協(xié)議,取得轉(zhuǎn)載授權(quán);
凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:“XXX(非中國(guó)有色網(wǎng)或非中國(guó)有色金屬報(bào))”的文章,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不構(gòu)成投資建議,僅供讀者參考。
若據(jù)本文章操作,所有后果讀者自負(fù),中國(guó)有色網(wǎng)概不負(fù)任何責(zé)任。